據(jù)澎湃新聞：從譯林出版社獲悉，著名翻譯家楊苡先生于1月27日晚去世，享年103歲。

(資料圖)

1919年，楊苡在天津一個(gè)大家族出生，父親楊毓璋是民國(guó)時(shí)期天津中國(guó)銀行首任行長(zhǎng)。她的哥哥楊憲益是著名翻譯家，姐姐楊敏如是北京師范大學(xué)中文系古典文學(xué)教授。

楊苡畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，翻譯的首部作品是《呼嘯山莊》（《Wuthering Heights》）。

早先，梁實(shí)秋先生把它翻譯成《咆哮山莊》，但楊苡總覺(jué)得，這個(gè)譯名不夠貼切。

一個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚，楊苡坐在窗前，正讀著這本書(shū)，豆大的雨點(diǎn)打在玻璃上，冷風(fēng)呼嘯而過(guò)，她腦海中忽然有了靈感，興奮地在紙上寫(xiě)下“呼嘯山莊”四個(gè)大字。

這一字的改動(dòng)，兼顧了信達(dá)雅，又與原著的發(fā)音遙相呼應(yīng)，從此，這個(gè)名字成了國(guó)內(nèi)出版界各種譯本的通用譯名，被業(yè)界人士推崇了近一個(gè)世紀(jì)，成為翻譯界的經(jīng)典之作。

幾十年間，她翻譯出《俄羅斯性格》《永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽(yáng)》《偉大的時(shí)刻》《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》等作品，以翻譯質(zhì)量高、語(yǔ)言美廣受贊譽(yù)。

她的先生趙瑞蕻也是中國(guó)翻譯《紅與黑》的第一人。

楊苡一直將巴金視為自己的心靈導(dǎo)師，曾將兩人之間的60多封信編注、整理，出版成書(shū)

，還在94歲高齡時(shí)出版《青春者憶》以獨(dú)特視角寫(xiě)下了與巴金的故事。

2022年，楊先生口述、南京大學(xué)教授余斌撰寫(xiě)的《一百年，許多人，許多事》由譯林出版社推出。這是楊先生目前唯一的口述自傳。她說(shuō)：“人的一生不知要遇到多少人與事，到了我這個(gè)歲數(shù)，經(jīng)歷過(guò)軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)，以及新中國(guó)成立之后發(fā)生的種種，我雖是個(gè)平凡的人，卻也有許許多多的人可念，許許多多的事想說(shuō)。”

（綜合澎湃新聞、央視新聞）編輯：鄭楚翹