中國(guó)僑網(wǎng)8月24日電 題：“了解我，別怕我” 看華人青年用戲劇打破刻板印象

演員們被一根繩子捆綁起來(lái)。

(相關(guān)資料圖)

他們目視下方，一齊上場(chǎng)。

突然之間，

他們解開繩子，抬頭看向觀眾，

嘴里重復(fù)著臺(tái)詞。

這是一場(chǎng)名為《我的自由》的行為表演。演出者們是在意大利的中國(guó)留學(xué)生。

留學(xué)生們來(lái)自各個(gè)專業(yè)，沒(méi)有表演基礎(chǔ)。但他們熱愛(ài)戲劇，也希望通過(guò)戲劇表演表達(dá)自己的想法。

意大利華人嵐心是將這些留學(xué)生們聚集起來(lái)的人。

嵐心曾就讀于意大利都靈美術(shù)學(xué)院，學(xué)習(xí)舞臺(tái)美術(shù)。因?qū)I(yè)巧合，嵐心結(jié)識(shí)了表演藝術(shù)家文森特(Vincenzo Di Federico)。

為什么想要做戲劇工坊？

意大利有很多人想要做演員嗎？

這是嵐心初識(shí)文森特時(shí)問(wèn)的問(wèn)題，也是記者對(duì)嵐心的提問(wèn)。

“我也曾是留學(xué)生，所以很有感觸。不少中國(guó)留學(xué)生因?yàn)檎Z(yǔ)言和文化差異，在異國(guó)他鄉(xiāng)難以表達(dá)自己。”

嵐心說(shuō)，建立戲劇工坊的原因很簡(jiǎn)單，就是希望中國(guó)留學(xué)生們有一個(gè)表達(dá)自我的地方。通過(guò)戲劇和藝術(shù)的方式，訴說(shuō)自己的內(nèi)心。

中國(guó)留學(xué)生們?cè)趹騽」ぷ鞣恢信啪殹Ｊ茉L者供圖

隨著和學(xué)生們的接觸，工坊也有了更多目標(biāo)。

據(jù)嵐心講述，在意大利，中國(guó)留學(xué)生常遇到一個(gè)問(wèn)題：被誤認(rèn)為是亞洲其他國(guó)家的人。很多當(dāng)?shù)厝藢?duì)中國(guó)和中國(guó)人的認(rèn)識(shí)還停留在上個(gè)世紀(jì)。

“我和參與工坊的留學(xué)生們希望通過(guò)戲劇和行為表演，展現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)青年的形象，打破文化隔閡和海外對(duì)華人的各種偏見。”

在新冠疫情剛剛席卷歐洲時(shí)，嵐心和工作坊的參與者們?cè)O(shè)計(jì)了一場(chǎng)公共空間行為表演《了解我，別怕我》。

《了解我，別怕我》演出現(xiàn)場(chǎng)。受訪者供圖

演員們頭戴面具，站在市中心最繁華的街道上。

當(dāng)有好奇的觀眾走近時(shí)，演員們會(huì)輕輕地把面具摘下來(lái)，做一個(gè)簡(jiǎn)單的自我介紹，之后送給他一個(gè)印有成語(yǔ)或者諺語(yǔ)的卡片，并用意大利語(yǔ)解釋其涵義。

“當(dāng)時(shí)身處海外的華僑華人和中國(guó)留學(xué)生被貼上了‘病毒制造者’的標(biāo)簽。我們希望通過(guò)這場(chǎng)演出來(lái)破除這種偏見。”

《了解我，別怕我》的演員向觀眾解釋卡片上的成語(yǔ)。受訪者供圖

“破除偏見，加強(qiáng)理解”逐漸成為了工坊的工作重心。文章開頭提及的《我的自由》也是基于這一目的而創(chuàng)作出來(lái)的。

繩子的寓意是開放的。它既可以代表西方社會(huì)對(duì)中國(guó)人的刻板凝視，又可以代表他人對(duì)中國(guó)文化的理解。

解開繩子意味著留學(xué)生們掙脫“內(nèi)斂”等刻板標(biāo)簽，向其他民族的人表達(dá)自我。

《我的自由》這場(chǎng)戲在博物館內(nèi)排練和演出。

排練時(shí)，演員們會(huì)說(shuō)一些簡(jiǎn)短的中文。一些參展者會(huì)停下腳步，聽演員們?cè)谡f(shuō)什么，直至排練結(jié)束。

這種情況不僅發(fā)生在這一場(chǎng)戲中。

《虔誠(chéng)故事》是有關(guān)中國(guó)民間信仰的戲。這場(chǎng)戲的排演也吸引了不少意大利人駐足，聆聽異域語(yǔ)言的美。

《虔誠(chéng)故事》演出現(xiàn)場(chǎng)。 受訪者供圖

“我們?cè)谂啪殨r(shí)先說(shuō)中文，再用意大利語(yǔ)翻譯。很多人雖然不懂中文，也不知道接下來(lái)是否有意大利語(yǔ)翻譯，但他們?nèi)匀荒托牡芈犞Ｋ麄兪潜恢形牡恼Z(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)吸引了。”

嵐心說(shuō)，她所接觸到的意大利人都對(duì)中文和中華文化非常好奇，但日常能夠了解中華文化的途徑很少。

在公共空間內(nèi)進(jìn)行戲劇+行為表演，可以讓意大利人直觀地感受到中文以及東方文化元素的美。

今年8月，嵐心和文森特來(lái)到云南大理，舉辦戲劇工坊，讓意大利即興喜劇與中國(guó)文化和當(dāng)代年輕人產(chǎn)生新的碰撞。

大理戲劇工坊。受訪者供圖

“我們會(huì)把國(guó)內(nèi)的工坊表演制作成視頻等。在回到意大利后，利用這些視頻素材、創(chuàng)作體驗(yàn)等，編排新的作品，為當(dāng)?shù)厝苏宫F(xiàn)中國(guó)的城市、古老的文化還有可愛(ài)的人。”嵐心說(shuō)。

(稿件來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)微信公眾號(hào)；ID：qiaowangzhongguo；作者：劉洋)