極目新聞?dòng)浾?肖名遠(yuǎn) 趙德龍
【資料圖】
立春將至，韓國(guó)多地提前貼上“立春帖”慶祝，被稱為韓國(guó)版春聯(lián)，引發(fā)中國(guó)網(wǎng)友關(guān)注。許多人好奇，韓國(guó)春聯(lián)和中國(guó)春聯(lián)有啥區(qū)別，為何韓國(guó)春聯(lián)用漢字書寫，并且使用白紙？
韓國(guó)慶尚南道一家書院在貼立春帖（圖片來(lái)源：韓聯(lián)社）
2月3日，多位在韓國(guó)生活和留學(xué)的中國(guó)網(wǎng)友向極目新聞?dòng)浾呓榻B，立春在韓國(guó)具有許多意義，人們?cè)谶@個(gè)時(shí)刻會(huì)用立春帖祈求好運(yùn)。韓國(guó)人喜歡白色，代表干凈純潔，就連春節(jié)期間給的“紅包”也是白色。
白色“韓國(guó)春聯(lián)”字?jǐn)?shù)少無(wú)橫幅
據(jù)韓聯(lián)社2月1日?qǐng)?bào)道，立春將至，韓國(guó)多地民俗村和鄉(xiāng)校提前貼上“立春帖”慶祝。韓國(guó)立春還有吃“五辛菜”的習(xí)俗。網(wǎng)友好奇，作為“韓國(guó)版春聯(lián)”的立春帖，和中國(guó)春聯(lián)有哪些異同？
2月3日，多位在韓華人向極目新聞?dòng)浾呓榻B，其實(shí)韓國(guó)春聯(lián)不光貼在民俗村和鄉(xiāng)校，有的居民和商戶門口也會(huì)貼。
唐女士在韓國(guó)安城留學(xué)，她介紹說(shuō)，韓國(guó)春聯(lián)不像中國(guó)的那么復(fù)雜，只有上下聯(lián)沒(méi)有橫幅，字?jǐn)?shù)也較少，最常見(jiàn)的是“立春大吉”“建陽(yáng)多慶”“國(guó)泰民安”等，用的是較短的白紙。
唐女士回憶，她第一次看到韓國(guó)春聯(lián)還是2022年，發(fā)現(xiàn)路邊的飯店門口用透明膠帶粘貼著“建陽(yáng)多慶，立春大吉”幾個(gè)漢字。“當(dāng)時(shí)也感到好奇，不過(guò)很明顯這種貼字和咱們的春聯(lián)不一樣。”唐女士說(shuō)，立春貼是兩張比較小的長(zhǎng)方形白紙，用粗筆寫的黑字，兩張紙呈“八”字形狀貼著，這家店應(yīng)該是一家牛肉火鍋店。
唐女士在飯店門口看到的“韓國(guó)春聯(lián)”（受訪者供圖）
不過(guò)，在唐女士印象中，她所居住的小區(qū)和附近街道，很少見(jiàn)到有居民家門上貼這種春聯(lián)。“在一些有歷史背景的建筑上，可以看到這種對(duì)聯(lián)。”唐女士說(shuō)，她在韓國(guó)古裝電視劇中，也看到過(guò)這種對(duì)聯(lián)。
唐女士介紹，她聽(tīng)韓國(guó)當(dāng)?shù)厝酥v，立春是二十四節(jié)氣的第一個(gè)，立春貼是沿襲的韓國(guó)古代的傳統(tǒng)，有迎接立春、祈求好運(yùn)的意思。她看到的“建陽(yáng)多慶”，意為期待陽(yáng)光燦爛的日子增加，福慶不絕。
《韓國(guó)日?qǐng)?bào)》也稱，貼立春帖體現(xiàn)了民眾迎福避難的心愿。隨著春天的腳步越來(lái)越近，韓國(guó)立春還有吃“五辛菜”的習(xí)俗。五辛菜一般指的是韭菜、山蒜、水芹菜等五種味道較重的蔬菜，立春吃這個(gè)，有兼?zhèn)淙寮椅宓潞蜕眢w健康的寓意。
韓國(guó)人春節(jié)給白色“紅包”
馬女士是成都人，她丈夫是韓國(guó)人，今年她在韓國(guó)公婆家過(guò)春節(jié)。
馬女士介紹，她公婆家并沒(méi)有貼春聯(lián)，不過(guò)公婆的鄰居是一位獨(dú)居的婆婆，其鐵門上貼著“立春大吉，建陽(yáng)多慶”幾個(gè)毛筆字。前幾年她在全州的古鎮(zhèn)上，也看到有居民家門口貼著春聯(lián)。這種春聯(lián)有人會(huì)在春節(jié)前貼，有的會(huì)在立春前夕貼，有的自己寫，有的找懂中文的先生寫，還可以去寺廟領(lǐng)。
馬女士公婆家鄰居婆婆家門口的春聯(lián)（受訪者供圖）
“韓國(guó)也過(guò)年，和中國(guó)是同一天。”馬女士說(shuō)，韓國(guó)人稱過(guò)年為“舊正”，年俗和中國(guó)相似，也會(huì)吃團(tuán)圓飯、祭祀祖先、相互拜年、給壓歲錢。
“我女兒收到了她爺爺?shù)膲簹q錢。”馬女士說(shuō)，過(guò)年期間，她女兒給爺爺唱了一段新年祝福，并按韓國(guó)鞠躬儀式行禮，爺爺就給了她一個(gè)白色信封封裝的“紅包”。過(guò)年期間，公婆家里會(huì)祭拜祖先，吃年糕并喝各種湯。
韓國(guó)某商戶門口的立春貼（受訪者供圖）
韓國(guó)春聯(lián)為什么寫的是漢字？對(duì)此馬女士表示，在她記憶中，韓國(guó)使用漢字的情形并不少，并且韓國(guó)很多詞語(yǔ)和漢字的發(fā)音比較相似。日前她在韓國(guó)全州古鎮(zhèn)的一個(gè)史料館內(nèi)，看到一些歷史資料也是用中文寫的，并且部分還使用了“光緒四年”“光緒十四年”的年號(hào)。
馬女士的婆婆今年69歲，曾就讀于韓國(guó)釜山女子大學(xué)。據(jù)她講述，用漢字寫春聯(lián)也是延續(xù)老傳統(tǒng)，小時(shí)候她也會(huì)看《紅樓夢(mèng)》《三國(guó)志》《論語(yǔ)》之類書籍。馬女士的婆婆還介紹，相比中國(guó)春聯(lián)所用的紅色，韓國(guó)人確實(shí)更偏愛(ài)白色，白色代表干凈純潔，街上人們的穿著也多是白色，白色更醒目。當(dāng)然用白紙寫春聯(lián)更重要的原因，也是沿襲傳統(tǒng)。
（來(lái)源：極目新聞）